[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Subtitle by DramaFever Translate by FenFitKuya
Yoon Bok.
Yoon Bok?
"Selamat tinggal Dunia."
"Selamat tinggal, duniaku."
"Ibu, Ayah."
"Selamat tinggal."
"Selamat tinggal sampai jam berdetik."
"Dan bunga matahariku."
"Dan makanan lezat..."
"Dan kopi."
"Dan baju yang baru disetrika..."
"dan bak mandi air panas."
"Dan tidur dan bangun tidur."
"Oh, Bumi, kau terlalu cantik..."
"bagi siapa pun yang menyadarinya."
"Selamat tinggal."
[Episode terakhir]
Saya sedang merencanakan...
untuk membawa Hye Na kembali ke sana hari ini, tapi...
pagi ini...
Ibu saya meninggal dunia.
Jadi akan sulit bagi saya untuk membawa Hye Na ke sana hari ini.
Saya akan membawanya kembali lusa.
Terima kasih atas pengertiannya.
Saya akan membawanya kembali...
lusa.
Nenek.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku akan memberi keberuntungan nenek kembali.
Karena keberuntungan yang nenek berikan padaku...
Aku sampai di sini dengan selamat.
aku berpikir...
Nenk akan membutuhkan lebih banyak keberuntungan daripada aku sekarang.
Selamat tinggal, Nenek
[Kang Young Shin]
Apa itu?
Surat. Yoon Bok eonni berkata kita harus menulis surat pada Nenek.
Nenek tidak akan bisa membaca surat lagi
Tapi Yoon Bok nuna mengatakan jika kita menulis surat
kita tidak akan merasa sedih, dan kita tidak akan merindukannya.
Tunggu, Yoon Bok adalah Eonni sekarang?
Ibu mengatakan bahwa kita harus memanggilnya Eonni sekarang.
- Itu benar. - Itu benar.
Silahkan pilih salah satu pilihan.
Silahkan pilih tujuan anda.
Silakan pilih waktu.
[Seoul ke Mooryung]
Ibu.
Aku harus kembali sekarang, kan?
Kita tidak bisa kabur lagi ya?
Aku pikir kita bisa kabur...
selama tiga jam lagi.
Apa menurut ibu dia akan mengenali kita?
Ibu tidak tahu
Jangan terlalu kecewa jika dia tidak mengenali kita.
Tidak apa-apa jika dia tidak mengenali kita.
Kita bisa menjadi dekat lagi.
Suster Clara!
Kau siapa?
Yo-ri-sa (Koki)
Sa-gwa. (Apel)
Gwa-hak-ja. (Ilmuwan)
Ja-jeon-guh. (Sepeda)
Kudengar dia mengelola panti asuhan.
Orang kadang datang menemuinya seperti ini.
Benarkah?
Sa-rang? (Cinta)
Tapi dia tidak mengenal siapapun.
Dia bahkan tidak mengenal keponakannya.
Apa keponakannya sering datang?
Mereka datang sekali.
Mereka mengatakan mereka tidak beruntung
karena panti asuhannya terbakar.
Mereka datang untuk memintanyanya menandatangani beberapa dokumen, sehingga mereka bisa menjualnya.
Aku tahu.
Suster Clara.
Ibuku meninggal dunia.
Aigoo, betapa menyedihkannya.
Dan...
Aku menemukan ibu lain.
Orang yang melahirkanku.
Nu-roong-ji. (Nasi hangus)
Apakah Suster ingat?
Suster Clara.
Aku adalah Soo Jin.
Nam Soo Jin.
Dan-tepuk-bbang. (Roti kacang merah manis)
iya benar.
Susterlah yang mengangkatku.
Suster mengatakan bahwa suster akan ingat
bahwa aku menjadi seorang ibu.
Yo-gu-roo-teu (Yogurt)
Teu-rae-in (Melatih)
In-jeol-mi. (Kue beras)
Mi...
mi...
Mi-an (Aku minta maaf)
An-nyung. (Halo atau selamat tinggal)
Nyung...
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nenek
Selamat tinggal, Suster Clara.
Orang-orang yang menjadi keluargaku.
Hati hati.
Selamat tinggal, Bu.
Ibuku, yang paling aku hargai, dan aku sangat bersyukur.
Dan Yoon Bok.
Selamat tinggal juga
Yoon Bok.
Aku tahu kemungkinannya kecil...
sangat, sangat kecil...
tapi aku ingin tahu apa kita bisa kembali
seperti kita.
Aku khawatir Ibu akan melupakanku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku khawatir aku akan melupakan ibu.
Apa yang kita lakukan jika kita saling berpapasan di jalan
tapi tidak saling mengenal?
Kita akan saling mengenal, tidak peduli apa yang terjadi.
Ibu pasti akan menemukanmu
Apa ini?
- Ini adalah buku catatan tentang segala hal. - [Ibu Soo Jin / Ibuku]
Bukan hanya tentang hal-hal yang ku suka
atau hal yang aku benci.
[Nenek Jari]
[Nenek Young Shin]
[Ibuku saat dia berusia 38 tahun]
[Ibuku saat dia berusia 28 tahun]
Karena ibu tidak punya boneka.
Kau menggambarkannya sangat baik.
[Ibuku saat dia berusia 28 tahun]
[Ibuku saat dia berusia 18 tahun]
[Ibuku saat dia berusia delapan tahun]
[Hye Na, saat dia berusia satu sampai empat tahun]
[Yoon Bok, saat dia berusia delapan sampai sembilan tahun]
Aku perlahan tumbuh sedikit demi sedikit juga.
Itu benar.
[Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na]
Aku akan memberikan buku catatan ini untuk ibu.
Karena aku...
Punya boneka yang mewakili ibu.
Jika Ibu berpegang pada itu
Ibu tidak akan melupakanku, kan?
Yoon Bok.
Tahukah kau bagaimana burung yang bermigrasi mencapai tujuan mereka tanpa tersesat?
Burung menggunakan rasi bintang sebagai pemandu mereka...
Mereka menggunakan Big Dipper, yang menunjuk ke North Star
serta si Little Dipper
dan Cassiopeia.
Burung-burung itu mendapat bantuan dari bintang-bintang dan menuju ke Kutub Utara.
Burung belajar dari ibu mereka saat mereka masih bayi.
Bintang-bintang yang mereka lihat saat mereka masih bayi
menjadi pemandu burung.
Aku sangat senang telah bertemu denganmu.
Aku sangat senang bisa menjadi ibumu.
Terimakasih, aku jadi ibu
dan aku bertemu ibuku...
dan menjadi anak perempuan sekali lagi.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Jika kita berjalan lurus, menuju bintang-bintang...
waktu yang kau dan aku habiskan bersama...
akan menjadi pemandu kita...
Oh ya, Bu!
Aku menyayangimu!
Aku menyayangimu...
Yoon Bok ku
[House of Love Corporation]
[Dua tahun kemudian]
Sudah waktunya makan!
Terima kasih BuGuru.
- ini dia - Terima kasih.
Apakah makanannya enak, anak-anak?
Sangat lezat, buguru!
Makanan yang ibu buat untuk kita adalah yang paling lezat!
Benarkah?
Ini.
Makan, dan tumbuh dengan cepat, oke?
Kalian tahu aku mencintai anak-anak yang makan dengan baik, kan?
- Benar. - Benar.
Baiklah kalau begitu.
Oh, kau di sini?
Aku lapar.
Casserole cutlassfish dengan satu makarel di dalamnya, kan?
Iya.
Ini, minumlah ini sambil menunggu.
Aku akan segera menyiapkannya untukmu!
["Pelecehan Anak dan Akibatnya"]
Wow.
Kau sudah jadi penulis sekarang, ya?
Lebih baik seorang wartawan daripada penulis.
Aku bukan pembaca, jadi aku belum membaca banyak buku.
Tapi aku pasti perlu membaca ini.
Balik ke halaman pertama.
Oke.
Untuk ayahku, Park Jae Beom.
Dari Kang Hyun Jin.
Oh wow. Terimakasih, aku telah menjadi ayah seorang jurnalis.
Makarel tidak akan terpotong untuk acara seperti ini.
Oh, mero! Ya, mero, Nona Penulis.
Bagaimana dengan beberapa mero sea bass?
Bukan begitu.
Aku suka makarel.
Ini.
Makan ini selagi menunggu.
Haruskah kita minum bersama, karena ini adalah hari yang membahagiakan?
Iya!
Hyun Jin.
Kerja bagus.
Hei, seharusnya kau menata rambutmu dan berdandan sebelum mengambil ini!
Kau terlihat seperti anak yang sakit-sakitan.
Aku sedang sibuk
Aku harus menulis buku, dan relawan.
Freelancer sibuk juga, kau tahu.
Kau perlu buru-buru dan menemukan jalan yang mantap juga.
Tidakkah kau menyesal tidak bisa bekerja di surat kabar lagi?
Aku pikir gaya hidup ini cocok untukku.
Aku bisa santai, dan tidak terburu-buru seperti sebelumnya.
Eonni tahu bahwa aku suka meluangkan waktu dengan banyak hal.
[Kim Yoon Bok (Alias) Kasus Orang Hilang, setelah...]
Apa Yoon Bok baik-baik saja?
Mereka mengatakan bahwa dia baik-baik saja, tapi...
Tapi disana begitu ketat
Aku hampir tidak berhasil mewawancarainya.
Aku sangat penasaran
Aku pergi ke sekolahnya dan mengawasinya dari jauh, dan...
Bagaimana dia?
Bukankah Yoon Bok selalu lompat saat dia berada di tempat kita?
Melihat dia berjalan sendiri sekarang dan menyeret kakinya
membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Dan dia juga terlihat cantik.
Mungkin sesuatu yang menjengkelkan terjadi padanya?
Kita mungkin tidak boleh memberi tahu Eonni, bukan?
Bebek bimaculate yang kalian lihat di sana
terbang 2.000 sampai 3.000 kilometer
jauh dari Siberia ke Korea
tanpa pernah berhenti
Bukankah itu mengesankan?
- Iya! - Iya!
Lihat lebih dekat.
Sekarang musim semi.
Apa kau baik-baik saja?
Rencana yang telah ku sebutkan tadi berjalan dengan baik, sesuai rencana.
Direktur pusat penelitian ini sangat menyukai papermu
dan kita telah menerima rekomendasi yang bagus
untukmu dari Selandia Baru dan Kanada.
Jika kau mengirimkan lamaranmu segera setelah masa percobaanmu berakhir
Aku akan mengirimkan undangan untuk bergabung bersama kami di sini
disetujui oleh sutradara sendiri.
Jangan berani menolak ini, Kang Soo Jin!
Inilah kesempatan terakhirmu
Aku tidak akan pernah bisa memberimu kesempatan lagi seperti ini lagi.
[Salon Kecantikan Heonjoo]
Apakah sudah sebulan?
Rasanya baru 30 detik.
Rambutku tumbuh lebih cepat di musim semi.
Aku benar-benar datang ke sini karena rambutku menjadi sangat sulit diatur.
Penata rambut terbaik di negara ini ada di sini, jadi apa lagi yang bisa ku lakukan?
Aku senang kau ada di sini.
Hari ini aku...
Ada beberapa berita yang ingin ku sampaikan.
Aku m...
pergi ke Islandia
Astaga!
Seniorku meyakinkan sutradara.
Dia mendapatkan artikel dan catatan pengadilanku yang diterjemahkan...
dan dia sangat menyukai paperku.
Dan masa percobaan ku sudah berakhir sekarang
Jadi dia akan menjamin catatan pribadiku dengan baik.
Itu hebat.
Kau benar-benar ingin pergi, kan?
Untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Ke tempat yang jauh, dingin...
dan sejauh utara itu.
Aku tidak tahu mengapa aku ingin pergi.
Selamat.
Aku merasa bahwa ini akan menjadi perjalanan yang berarti bagimu...
Soo Jin.
Hal itu sangat berarti untuk ku.
Terima kasih.
Aku sepenuhnya menyadari bahwa kesempatan ini tidak diberikan kepadaku
hanya karena prestasiku
Saat pertama kali melihatmu...
Aku merasa seolah-olah aku melihat seekor burung langka tiba-tiba terbang di depanku.
Aku tidak bisa mendekatinya...
atau untuk menyentuhnya.
Aku hanya bisa melihat dari jauh, dengan napas tertahan.
Dan kemudian, burung itu menebarkan sayapnya sekali lagi
dan terbang jauh, jauh, tepat di depan mataku.
Saat itu...
membuatku sangat kecewa...
Namun, masih terasa menyenangkan untuk dilihat.
Kau tahu apa yang ku maksud, bukan?
Aku rasa tidak apa-apa bagimu untuk bahagia sekarang.
Jangan tinggalkan apapun, pergilah saja.
Lakukan yang terbaik...
dan berbahagialah.
Senang?
Aku tidak tahu
Aku merasa seperti itu adalah hal yang sekejap.
Sesuatu yang cepat membuat momen lain yang lebih lama lebih tertahankan, tapi...
Tapi ada yang lain...
Itu lebih penting bagiku daripada kebahagiaan.
Apakah kau berbicara tentang Yoon Bok?
Bukankah itu aneh?
Semua momen menyakitkan
yang aku bagikan dengan anak itu...
jauh lebih berharga bagiku...
daripada saat-saat dalam hidupku...
saat aku benar-benar bahagia
Ibu khawatir...
kau tidak akan bisa pergi.
Karena ibu tidak bisa meninggalkan anak mereka.
Karena, bahkan jika kau tidak bisa bersama mereka...
hatimu selalu fokus pada mereka.
Soo Jin.
Lakukan apa yang diperintahkan hatimu.
Aku perlu melihatnya...
hanya sekali, dengan mataku sendiri
Dan melihat apa dia baik-baik saja.
Aku hanya perlu menemuinya sekali saja.
Aku tidak berpikir aku akan bisa pergi seperti ini.
Hye Na!
Eonni!
Apakah kau bersenang-senang?
Kau tahu kau akan tidur di rumah orang tua barumu hari ini, bukan?
Hye Na.
Apa kau baik-baik saja
Oh bagus sekali.
Baiklah, berikan aku tasmu.
Ini dia.
Baiklah ayo.
Terima kasih. Ayo pergi!
Masuk!
Permisi.
Apakah kau...
Kang Soo Jin, kebetulan?
Apa artinya ini?
Bagaimana Kau bisa datang ke sekolahnya?
Saya minta maaf.
Saya hanya ingin sekali bertemu dengannya.
Mengapa? Apa hakmu untuk melihatnya?
Saya ingin tahu...
jika dia baik-baik saja
Dia melakukannya dengan cukup baik.
Hye Na melakukannya dengan cukup baik.
Maaf, tapi...
Siapakah orang-orang tadi?
Hye Na akan diadopsi.
Beberapa orang benar-benar hebat
telah mengatakan bahwa mereka ingin menjadi orang tua Hye Na.
Mengapa...
Kenapa Anda mengirim Hye Na untuk diadopsi?
Ada enam anak di rumah kami.
Setiap anak yang datang ke rumah kelompokku memiliki kisah sedih.
Tapi semua anak itu seperti anak kecil.
Mereka tersenyum, mereka bermain...
mereka mendapat masalah, dan mereka dimarahi.
Tapi Hye Na terlalu baik.
Dia diam, dan tidak menimbulkan masalah.
Dia melakukan segalanya sendiri.
Dia bahkan memotong kuku adiknya
Jadi setiap kali aku menatapnya, aku jadi sangat kesal.
Aku ingin mengirimnya ke rumah di mana dia akan menerima banyak cinta.
Sangat sulit bagiku untuk menemukan orang tua baru untuknya.
Orang-orang itu lebih siap untuk membesarkan anak daripada Kau.
Jadi jangan khawatir lagi...
dan pikirkan urusanmu sendiri sekarang?
Jika Kau datang ke sini lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Hye Na.
Coba ini.
Kudengar kau suka pizza.
Pizza di sini lezat.
Itu adalah pizza Neapolitan otentik.
Cobalah.
Senyum, Bu!
Suatu hari...
kita akan bisa bertemu lagi
Sama seperti bagaimana Nenek Jari dan aku bertemu lagi.
Tunggu, berapa banyak wali yang berbeda yang dimiliki Yoon Bok?
Neneknya merawatnya saat masih muda, lalu ibunya.
Kemudian, Eonni memilikinya selama beberapa bulan.
Kemudian, dia berada di panti selama beberapa bulan.
Dan sekarang, aku pikir dia akhirnya menemukan sebuah rumah
tapi dia sudah diadopsi?
Bukankah itu terlalu banyak?
Aku tidak tahu apakah anak sensitif seperti Yoon Bok...
Bisa menangani begitu banyak ibu yang berbeda.
Bagaimana jika aku mengadopsinya?
Bagaimana jika aku mengadopsinya, dan Eonni membesarkannya?
Aku tidak berpikir bahwa itu sesederhana itu.
Apa kata suamimu?
Aku tidak berpikir itu benar, Yi Jin.
Sejujurnya, aku...
memikirkannya untuk waktu yang lama...
dan melihat apakah aku bisa mengadopsinya atau tidak.
Eonni?
Eonni bahkan tidak diizinkan untuk mendekatinya
jadi apa itu mungkin?
Masa percobaanku sudah berakhir sekarang.
Jadi mungkin tidak mungkin.
Aku perlu mengadopsinya melalui proses adopsi umum...
Tapi yang terpenting adalah persetujuan dari wali sebelumnya.
Jadi, dalam kasus Yoon Bok
karena ibunya tidak lagi memiliki hak asuh darinya...
Aku akan membutuhkan persetujuan dari ibu angkatnya.
Apa ada pilihan lain?
Memiliki pekerjaan tetap.
Kekuatan finansial, dan status sosial.
Dan motif untuk adopsi.
Aku pikir kita bisa melakukan itu untuk Eonni.
Bagaimana dengan riwayat kriminal eonni?
Itu...
pasti akan menjadi masalah
Tapi itu...
adalah situasi dimana aku menculik Yoon Bok
jadi aku mungkin atau mungkin tidak bisa menjelaskannya di pengadilan.
Mari kita mencobanya.
Aku akan mencoba menulis artikel.
Bahkan jika pengadilan tidak menerimanya
Aku akan menulis sebuah artikel yang menjelaskan situasi eonni dan mempostingnya secara online.
Eonni menyerahkan segalanya demi Yoon Bok.
Jika ada yang mengadopsi Yoon Bok
tidak apa-apa kalau begitu.
Apakah kau bersenang-senang?
- Oh! - Omo!
- Oh tidak! - Apa kau baik-baik saja?
Aigoo!
Apa Hye Na mual?
Tidak, ini aneh.
Dia tidak pernah menaiki mobil sebelumnya.
Aigoo.
Hye Na.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau takut?
Iya.
Walaupun demikian...
Kau akan melakukannya, kan?
Selama dua tahun terakhir...
Aku bertanya pada diri sendiri berkali-kali...
jika aku bisa kembali ke saat itu...
dan lihat Yoon Bok lagi...
apa yang akan aku lakukan
Apa aku akan mengambil tangan anak itu dan melarikan diri lagi?
Aku tidak pernah mengatakan tidak, bahkan tidak sekali pun.
Tapi...
kali ini...
Aku sangat ingin melakukannya dengan baik.
Aku sangat ingin berhasil kali ini.
[DramaFever Ver] tvN E16 Ibu - FenFitKuya -
Apa yang harus aku lakukan?
Aku merasa seperti...
pasti ada cara...
Yoon Bok dan aku benar-benar bisa menjadi ibu dan anak.
Jadi, apa yang bisa terjadi?
Ini adalah buku catatan tentang segala hal.
Ini bukan tentang hal-hal yang aku suka...
atau tentang hal-hal yang aku benci.
Selamat tinggal, Bu.
Ibuku, yang paling aku hargai, dan aku sangat bersyukur.
[mengadopsi anak]
Hye Na!
Apakah kau di luar?
Jika kau lapar, seharusnya kau memberi tahuku!
Anak-anak yang ditolak oleh orang tua mereka
Terkadang mengalami anoreksia.
Mereka harus makan jika ingin bertahan
tapi dia tidak akan makan, dan terus muntah
berarti dia membahayakan dirinya sendiri
untuk menolak orang tuanya
Nak.
Apa yang kita lakukan padamu?
Jadi, apa kemungkinan saya bisa mendapatkan hak asuhnya?
Secara statistik, peluang Anda tidak bagus.
Masalah terbesar adalah sejarah kriminal Anda.
Kita harus memberi penekanan pada hubungan dekat Anda dengan Hye Na
dan jelaskan situasinya.
Tapi...
Saya melihat-lihat dokumen Anda
dan almarhum ibu Anda berada dalam situasi yang sama ketika mencoba untuk mengadopsi Anda.
Dia bercerai, dan memiliki DUI.
Dia bahkan dinyatakan memiliki mental yang tidak stabil.
Dia memiliki banyak faktor yang menolaknya.
Tapi itu karena dia memiliki kepercayaan diri
bahwa dia bisa mendapatkan percobaan kedua
dan akhirnya dia diizinkan untuk mengadopsi Anda.
Bila benar
keputusan pengadilan masih dilakukan oleh seseorang.
Dan karena Anda sudah menjadi ibu Hye Na, Nona Soo Jin
Saya percaya bahwa kita akan bisa membujuk mereka.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Surat permintaan maaf Sebuah petisi.
Dan saya akan mendapatkan pekerjaan baru juga.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Tolong bantu saya.
Aku minta maaf, tapi aku ingin jika kita bisa mempercepat adopsi Hye Na.
Apa yang terjadi?
Aku tidak berpikir aku memenuhi semua tugasku untuk Hye Na sebagai seorang ibu.
Apa kau pikir kau bisa membawanya lebih awal
dan merawatnya, bahkan sebelum adopsi selesai?
Tangkap aku jika kau bisa!
Tunggu aku, Eonni!
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Bahwa aku akan menelepon polisi jika kau datang lagi.
Bu.
Aku ingin...
mengadopsi Hye Na
Kau dinyatakan bersalah dalam persidangan
namun aku melihatmu masih belum memikirkan tindakanmu.
Kang Soo Jin!
Kau tidak punya hak untuk menjadi seorang ibu!
Aku tidak ingin tahu apa yang Kau alami saat menjalani hidupmu
tetapi orang tua harus melindungi anak-anak mereka dari masalah mereka sendiri!
Hye Na mengalami masa sulit menjalani hidupnya!
Jadi mengapa dia harus melewati lebih banyak kesulitan karenamu?
Saya minta maaf.
Cepat bangun.
Anak-anak sedang menonton.
Hal yang aku pikir paling penting saat membesarkan anak-anak...
adalah keamanan, lalu keamanan
dan keamanan.
Jika anak tidak aman
kebahagiaan dan kesuksesan... tidak ada yang penting
Anda benar.
Saya juga bercermin pada tindakan saya sendiri.
Saya akan memastikan tidak ada hal seperti itu terjadi lagi, dan saya akan berhati-hati.
Sungguh, sangat hati-hati.
Menurutmu itu mungkin
bagi seorang penculik untuk mengadopsi anak?
Jika Anda, wali sahnya, berilah saya persetujuan Anda...
Saya dapat meminta untuk mengadopsi dia melalui prosedur adopsi normal.
Hukum negara kita sangat kacau balau.
Bagaimanapun, Kau tidak bisa jika aku tidak setuju, kan?
Benar.
Menyerah.
Demi Hye Na.
Aku benar-benar...
ingin mengirim Hye Na ke keluarga normal.
Tapi, Bu.
Anda juga seorang ibu
Jadi tolong, pertimbangkan dulu sekali ini.
Bisa dua orang, yang dulunya ibu dan anak perempuannya...
terpisah?
Dapatkah seseorang yang dulunya adalah seorang ibu...
melupakan anaknya
Jika Kau benar-benar seorang ibu, maka Kau harus melupakannya.
Demi anak.
Ibu!
Ya?
Apakah Hye Na...
pernah memanggil anda "ibu"?
Saya juga diadopsi.
Itu sangat sulit bagi saya...
untuk memanggil ibuku "Bu."
Orang yang mengangkat saya...
orang yang menunjukkan cinta terbesar di dunia...
Butuh waktu 30 tahun bagi saya untuk benar-benar bisa memanggilnya "Bu".
Anda mencintai Hye Na, kan?
Anda sangat mencemaskannya kan?
Anda tahu betul apa anak itu, kan?
Dia adalah tipe anak
yang menganggapku ibunya
dan naik kereta api dari Mooryung ke Seoul sendirian untuk menemuiku.
Saya akan melakukannya dengan baik.
Saya akan melakukannya dengan baik, sehingga saya bisa terus...
tugas berat dan mengerikan menjadi seorang ibu.
Silakan pergi
Aku ingin memberi Hye Na ibu yang lebih baik darimu, Kang Soo Jin.
Hye Na.
Mulai sekarang, datanglah ke rumah kami setiap akhir pekan.
Kau bukan tipe yang mendekati orang dengan mudah, kan?
Aku akan melakukannya dengan cara yang sama
Ayo berteman perlahan, oke?
Tunggu.
Saya tidak berpikir...
bahwa saya akan bisa melakukan ini.
Apa yang terjadi?
Tolong jangan bawa aku pergi
Aku punya ibu
Saya menyukai Hye Na.
Tapi saya pikir saya membuat hal-hal yang sangat sulit baginya.
Hye Na.
Siapa ibumu
Kau mengatakan pada orang yang seharusnya menjadi ibu barumu
kau memiliki seorang ibu, kan?
Apa nama ibumu?
Kang Soo Jin.
Aku tahu.
Kau sangat menyukai Ibu Kang Soo Jin, aku mengerti.
Tapi...
Orang yang seharusnya menjadi ibu barumu adalah orang yang baik juga.
Dia mempersiapkan banyak hal hingga dia bisa menjadi ibumu.
Kau tidak mau pergi
Aku hanya...
ingin tinggal disini
Kenapa?
Jadi kau bisa menunggu ibumu?
Jika Ibu Kang Soo Jin datang untuk menjemputmu?
["Pelecehan Anak dan Akibatnya"]
"Kasus Kim Yoon Bok"
"di mana nama anak itu diubah menjadi Kim Yoon Bok"
"dan dua penangkapan terhindar oleh polisi selama 50 hari"
"menaruh perhatian pada isu penganiayaan anak"
"yang sering terjadi di masyarakat kita."
"Kang Soo Jin, orang yang diadili"
"menculik Kim Yoon Bok"
"ditanyai selama kesaksian terakhirnya mengapa dia tidak datang ke polisi"
"atau pihak berwenang untuk meminta bantuan."
"Dan untuk itu, dia menjawab, 'Hye Na membutuhkan perlindungan segera.'"
Dan aku tidak menginginkan Hye Na
harus menjelaskan apa yang terjadi padanya berkali-kali, kepada orang asing.
Dan lebih dari apapun, aku ingin...
Aku ingin membawa anak yang gemetar itu...
selama ini...
dan secepatnya...
mungkin.
Jika aku harus mengembalikan waktu sampai saat itu...
Aku pikir aku masih akan mengambil tangan anak itu...
dan kabur lagi.
["Pelecehan Anak dan Akibatnya"]
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Terima kasih.
Sebagai gantinya, Anda tidak boleh gagal, tidak peduli apapun.
Hye Na telah menunggumu.
Dia tidak pernah memanggilku "Bu," bahkan sekali pun.
Dan sepertinya dia selalu sangat berhati-hati
untuk memastikan dia tidak pernah memanggilku "Bu."
Aku pikir itu benar-benar merugikanku
Karena itulah aku lebih ingin menemukan orang tua barunya.
Saya minta maaf.
Hye Na...
Mungkin juga tahu bagaimana perasaan Anda.
Mungkin karena dia merasa sangat kasihan pada anda.
Tolong buat agar Hye Na tidak kecewa lagi.
Aku tidak berpikir aku akan bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Saya akan melakukan yang terbaik...
dan berhasil, tidak peduli apapun.
Dapatkah Kau menjaga Hye Na selama tiga hari dua malam akhir pekan depan
dan kemudian membawanya ke sini?
Maaf?
Aku mengemasi beberapa makanan ringan untuknya jika dia menaiki mobil.
Pergi dan sapa nenekmu juga oke?
Dan pastikan menyikat gigi sebelum tidur.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan pastikan untuk memakai sabuk pengamanmu dengan benar, oke?
Terima kasih...
Ibu.
Kemana kita pergi sekarang, Bu?
Rumah tempat Nenek Jari dan aku tinggal.
Apa Nenek jari menjadi ibu, ibu sekarang?
Ya.
Itu pasti menyenangkan.
Dan Ibu...
Ibu mencoba yang terbaik sekarang untuk menjadi ibu Yoon Bok.
Oh ya, Ibu.
Ada tempat yang perlu kita kunjungi terlebih dahulu.
Kupikir aku tidak akan bisa menemui ibu lagi.
Hati-hati, atau Kau akan terluka!
- Baiklah! - Baiklah!
Mereka disini.
Yoon Bok ada disini, semuanya!
Oh!
Yoon Bok!
- Yoon Bok! - Kau datang!
Nenek!
Kau datang?
Apa tidak sulit sampai di sini?
- Nuna! - Eonni!
Apa kalian berdua telah melakukannya dengan baik?
- Yeah. - Yeah.
Kau tumbuh dengan cepat, Yoon Bok.
- kau sudah di kelas empat? - Iya.
Wow, lihat itu!
Betapa cantiknya!
Buat itu lebih besar, Yoon Bok! Lebih besar
- ini! - Wow!
Sini!
Sekarang giliranku sekarang!
Dia sangat baik dalam meniup gelembung.
Ini dia
- Wow! - Wow!
- terima kasih untuk makanannya - terima kasih untuk makanannya
Ini sangat lezat, Bibi.
Aku ingin menjadi koki dan membuat makanan lezat, sama sepertimu.
Bagaimana aku bisa membuat makanan lezat seperti itu?
Metodenya sangat sederhana.
Kau harus makan banyak hal lezat.
Kau perlu menambah berat badanmu sedikit.
Makan, oke?
Tapi, Yoon Bok.
Bukankah kau mengatakan kau ingin menjadi seorang penata rambut?
Bukan ornithologist
Kau bilang ingin belajar burung, seperti ibu.
Baiklah...
Aku ingin menjadi semua hal itu.
Apa yang kalian berdua inginkan saat kalian dewasa?
Aku ingin menjadi seorang pianis seperti Ibu.
Aku ingin menjadi...
seorang ayah
Hanya seorang ayah
Yeah, itu akan menyenangkan juga.
Tetapi aku...
berpikir aku telah menjadi apa yang aku inginkan.
Dan apa itu?
Yoon Bok.
Seorang anak yang makan hal-hal seperti omurice dan daging babi goreng setiap hari.
Bersama dengan keluarganya.
Eonni.
Haruskah kita memulai?
Ayo lakukan.
Saat Anda berumur delapan tahun, Kang Soo Jin
Anda diadopsi dan dibesarkan oleh aktris Cha Young Shin, benarkah?
Iya.
Apakah Anda menculik anak itu karena dia mengingatkan Anda tentang bagaimana Anda disalahgunakan?
Tolong katakan sesuatu!
Ada orang di luar sana
yang berpikir bahwa seseorang harus melahirkan seorang anak untuk menjadi ibunya.
- ini? - ini
Tapi seorang wanita menjadi ibu...
saat dia memberikan semuanya
untuk makhluk yang lebih kecil.
Itulah mengapa...
Ada banyak alasan yang berbeda.
Tapi fakta bahwa ibu Hye Na tidak bisa membesarkan seorang anak...
dan fakta bahwa aku membutuhkan Hye Na...
dan fakta bahwa Hye Na membutuhkanku...
adalah alasan mengapa aku begitu mudah diterima
Memiliki hubungan istimewa dengannya.
Untuk seluruh hidupku...
Kupikir ibuku ibu kandung ibuku.
Tapi...
Ibuku tidak melahirkanku.
Sebaliknya, dia memilihku.
Soo Jin!
Bayi itu ada di sini!
Dan bagi ibuku, itulah artinya menjadi anak kandungnya.
Dan fakta itu tidak membuatku merasa sedikit pun putrinya ..
daripada jika aku telah menjadi putri kandungnya.
Aku pikir dia mengangkat Soo Jin jauh lebih baik dariku.
Aku tidak bisa mengangkat Soo Jin
Tapi jika Soo Jin membawa anak kecil
Aku benar-benar ingin bersamanya sepanjang membesarkannya.
Aku pikir menghabiskan waktu seperti itu dengan mereka berdua
akan menyembuhkan bekas luka yang masih kumiliki dari tahun-tahun sebelumnya.
Hye Na adalah anak yang memiliki banyak cinta dalam dirinya.
Lihat ini.
Hye Na menulis ini.
Dia mengatakan bahwa dia sudah memiliki seorang ibu.
Dan dengan itu, dia berarti ibunya, Kang Soo Jin.
Tidak ada orang tua yang bisa menang melawan anak-anak mereka.
Aku tidak punya pilihan selain mengakui.
Aku percaya bahwa seorang anak juga bisa memilih orang tuanya.
Belum lama berselang, Hye Na mengubur sebuah kotak rahasia.
Ini adalah boneka yang mewakili ibuku.
Dia mengubur harapan bahwa ibunya, Soo Jin, mungkin akan datang untuknya
di tanah yang gelap.
Dan aku juga mengubur kalung ini.
Tapi belum lama ini
ketika Kang Soo Jin mengajukan permintaan untuk mengadopsi Hye Na di pengadilan keluarga
Hye Na menggali kotak itu.
Selamat tinggal.
Kenapa kau ingin menjadi anak Ibu Soo Jin?
Um...
hanya karena dia adalah ibuku
Ibuku, yang paling aku hargai dan aku sangat bersyukur.
Aku hanya...
sama seperti ibu lainnya.
Sama seperti ibu melahirkan anak...
sesuatu yang serupa dengan yang terjadi di hatiku.
Aku bisa melepaskan hidupku demi Hye Na...
dan Aku merasa bahwa kita terhubung.
Dan juga...
Aku merasa seolah-olah ibu lahir juga
sama seperti anak-anak lahir
[Satu bulan kemudian]
Ibu!
Apakah ibu benar-benar ibuku sekarang?
Ya, putriku!
Ibu.
Apakah Ibu kasihan padaku saat pertama kali melihatku?
Tidak.
Ibu berpikir, "Ah, jadi anak lain seperti ibu benar-benar ada!"
Karena ibu tidak akan pernah melakukan sesuatu
seperti menulis surat kepada bebek mati.
Aku sangat mengasihani Ibu.
Kenapa?
Ibu takut pada anak-anak.
Kau memperhatikan
Ketika Ibu mengatakan pada kami malam itu untuk membaca buku itu...
"Saat burung mulai terbang menuju Mesir"
"Mereka sudah di Mesir?"
Aku berpikir sendiri saat itu
bahwa seorang anak yang memiliki ibu seperti ibu
Pasti sangat senang bisa memiliki ibu sebagai seorang ibu.
Ibu pikir hal yang sama.
Ibu tahu kau menyukai buku itu.
Dan Kau benar-benar ingin pergi melihat burung juga.
Itulah mengapa...
Ibu pikir, untuk pertama kalinya...
bahwa seorang ibu dengan anak sepertimu pasti sangat bahagia.
Semua ini terasa seperti dulu.
Saat itu, aku tidak tahu apa arti perkataan itu.
"Saat burung mulai terbang menuju Mesir..."
"Mereka sudah di Mesir?"
Apakah kau tahu apa artinya sekarang?
Sementara aku dalam pelarian dengan ibu...
Aku pikir tidak masalah jika aku tidak bisa pergi ke Islandia.
Karena, selama aku bersama ibu...
Aku merasa seperti sudah berada di Islandia.
Aku ingin menulis surat.
Kepada Hye Na di masa lalu.
Apa yang ingin kau tulis?
"Hye Na."
"Jangan menangis."
"Kau bisa bahagia."
"Aku akan memelukmu."
"Aku baik-baik saja sekarang."
Ibu.
Apakah Ibu ingin aku memeluk ibu juga?
Ya.
Apakah Ibu baik-baik saja sekarang juga, Bu?
Ya.
Ibu bahagia sekarang.
Dahulu...
Ibu tidak pernah berpikir bahwa Ibu akan menjadi seorang ibu.
Dan ibu tidak pernah tahu bahwa ibu akan bertemu ibu kandung ibu lagi.
Ibu tidak pernah berpikir bahwa...
Ibu akan memeluk ibu yang membesarkan ibu tanpa merasa menyesal.
Tapi ibu benar-benar bahagia sekarang.
Aku rasa seseorang bisa memiliki begitu banyak ibu yang berbeda.
Tentu saja.
Bahkan ibu punya tiga ibu, termasuk Suster Clara.
Lalu...
Ibu Hye Na juga ibuku, kan?
Apakah kau memikirkan...
Ibu Hye Na?
Aku tidak memikirkan hal-hal buruk.
Karena aku bukan Hye Na lagi.
Tapi...
Kuharap ibu Hye Na juga bisa bahagia.
Karena aku bahagia sekarang.
Itu melegakan.
Itu lega kan?
Ya.
Karena kita bahagia sekarang.
[Panggil Aku Ibu / Ibu]
Subtitle by DramaFever Translate by FenFitKuya
Bahkan jika aku mulai memanggilmu Yoon Bok sekarang
Kau tidak bisa langsung menjadi Yoon Bok.
Kau akan menjadi Yoon Bok, sedikit demi sedikit.
Mungkin aku juga tidak segera menjadi ibu Yoon Bok.
Tapi, sedikit demi sedikit...
Aku akan menjadi dia, aku pikir.
Lalu, suatu hari, kamu akan menjadi Yoon Bok...
dan aku akan menjadi ibu Yoon Bok.
Bukankah begitu?
Senyum, Bu
Aku menyayangi ibu.
Ibu mencintaimu juga.
Tetapi aku...
berpikir bahwa aku telah menjadi apa yang aku inginkan.
Dan apa itu?
Yoon Bok.
[Terima kasih untuk semua pemirsa yang menunjukkan cintanya pada "Call Me Mother / Mother."]